집 전체의 각 부분 명칭　「家全体」各部の呼び名　

① 대무네 　大棟（おおむね）

지붕에서 가장 높은 위치에 있는 수평 부분을 의미합니다. 그 내부에 있는 수평 방향의 부재(구조재)는 **”용마루 대들보(棟木, 무나기)”**라고 합니다.

일본 전통 건축에서는 건물이 완성된 후 안전을 기원하는 **”상량식(上棟式, じょうとうしき)”**이 진행됩니다. 이는

②파부(하후) 　破風（はふ）

맞배지붕이나 팔작지붕에서 박공면에 붙이는 삼각형 판자 또는 삼각형을 이루는 부분을 의미한다. 형태에 따라 다양한 명칭이 있으며, 곡선으로 구성된 것을 “당파부(唐破風, 카라하후)”, 지붕 중간에 설치된 것을 **”치도리파부(千鳥破風, 치도리하후)”**라고 한다.

③ 초가 지붕　茅葺屋根（かやぶきやね）

茅（かや）란, 지붕 재료로 사용되는 풀의 총칭이다. 주로 내수성이 높은 **억새(ススキ)**나 갈대(ヨシ) 등의 줄기가 사용된다. 현재 주류가 된 **기와 지붕(瓦葺き)**이 민가에 도입된 것은 에도 시대 중기 이후이다.

이외에도, 얇은 나무판을 사용하는 고케라부키(柿葺, 박판 지붕), 편백나무 껍질을 사용하는 히와다부키(檜皮葺, 노송나무 껍질 지붕) 등의 지붕 방식도 있다.

④ 서까래　垂木（たるき）

지붕의 용마루에서 처마까지 걸쳐 놓는 부재(구조재)이다. 서까래 위에 기초 하판을 깐 후, 기와나 초가를 얹어 지붕을 만든다.

⑤ 차양 / 처마　庇（ひさし）

• 록히사시(ろく庇): 아랫면이 수평이고, 윗면의 경사가 적은 형태.
• 우데기히사시(腕木庇): 경사가 크고, 작은 보(桁)로 지지하는 형태.

⑥ 격자 창　格子窓（こうしまど）

**격자(格子,こうし)**란, 가느다란 각재를 세로와 가로로 짜 맞춘 창호를 뜻한다. 가운데에 가로살이 없는 것은 **연자창(連子, れんじ)**이라고도 한다.채광과 환기를 확보하면서도 방범 효과가 있어, 창문뿐만 아니라 미닫이문이나 문짝에도 사용되어 왔다.

또한, 교토의 전통 마치야(町屋) 2층 부분에서 볼 수 있는, 흙벽에 설치된 격자 모양의 창은 **”무시코카베(虫籠壁, 벌레장 벽)”**라고 불린다.

⑦ 엔가와 (툇마루)　縁側（えんがわ）

건물의 가장자리에 돌출되게 만들어진 나무 바닥으로 된 복도를 뜻한다. 일본 전통 가옥에 독특한 구조로, 정원 등 외부에서 실내로 들어갈 수 있도록 설계되어 있다.

縁側(엔가와) 바깥쪽에 덧문(雨戸)이나 외벽이 없어 비바람에 그대로 노출되는 형태는 **”누레엔(濡縁, 노출된 엔가와)”**이라고 부른다.

⑧ 엔바시라 (툇마루 기둥)　縁柱（えんばしら）

縁側(엔가와)의 바깥쪽에 위치하며, 처마(軒, 지붕의 돌출된 부분)를 지탱하는 기둥이다. **縁側柱(えんがわばしら, 엔가와바시라)**라고도 불린다.

⑨쿠츠누기이시 (신발 벗는 돌)　 沓脱ぎ石（くつぬぎいし）

縁側(엔가와)나 식대(式台, 현관의 단) 앞에 놓여 있으며, 신발을 벗어 두거나 디딤돌로 사용하는 돌이다.

⑩툇마루 아래 / 바닥 밑 공간　 縁の下（えんのした）

縁側(엔가와)나 건물의 바닥 아래에 만들어진 공간으로, 건물을 습기로부터 보호하는 역할을 한다.

또한, 개구부(開口部)로 낙엽 등이 들어가지 않도록 덮개가 있는 경우도 있지만, 통기성을 유지하기 위해 일부 틈을 둔 구조도 존재한다.

⑪ 토부쿠로 (문 주머니 / 덧문 수납함)　戸袋（とぶくろ）

雨戸(아마도, 덧문)나 미닫이문(引き戸)을 열었을 때, 문을 수납해 두는 상자 형태의 공간이다. 일반적으로 문지방(敷居)의 끝부분에 설치된다.

⑫도다이 (기초재)　 土台（どだい）

목조 건축물의 최하부에 위치하는 가로재이다. 썩기 어려운 밤나무 각재 등이 사용되며, 주춧돌(礎石, 소세키)과 기둥 사이에 놓인다.

한편, 대들보(大黒柱, 다이코쿠바시라) 등 건물 내부의 주요 기둥은 주춧돌 위에 직접 세워지는 경우가 많다.

⑬ 주춧돌　礎石（そせき）

건물의 기초가 되는 돌이다. 주춧돌 아래에는 자갈이나 돌을 채워 넣고 단단히 다져 지반이 내려앉지 않도록 한다.

옛 민가에서는 일반 기둥이나 기초재(土台) 아래에는 자연 그대로의 둥근 돌(玉石, 다마이시)을, 대들보(大黒柱) 아래에는 사각형으로 다듬은 석재(切石, 키리이시)를 놓는 경우가 많았다.

지붕의 형태　屋根のかたち

왼쪽부터 이리모야　入母屋（いりもや）, 요세무네　寄棟（よせむね）, 키리즈마　切妻（きりづま）　

일본 전통 가옥의 대표적인 지붕 형태는 세 가지가 있다.

• 키리즈마(切妻, 맞배지붕): 용마루(棟)에서 양쪽으로 경사를 주어 흐르게 한 가장 단순한 형태.
• 요세무네(寄棟, 우진각지붕): 용마루에서 사방으로 경사를 가지며, 지붕 면이 사다리꼴과 삼각형으로 조합된 구조.
• 이리모야(入母屋, 팔작지붕): 맞배지붕과 우진각지붕을 결합한 형태로, 용마루에서 두 방향으로 흐르던 지붕이 도중에 네 방향으로 확장되는 구조.

방의 각 부분 명칭　部屋の各部の呼び名　

① 사오부치 (천장 장선)　竿縁（さおぶち）

천장 판을 지탱하는 가늘고 긴 재료.
실내 장식 효과도 있으며, 보통 도코노마(床の間)와 평행하게 12자(약 3060cm) 간격으로 배치됩니다.

천장판을 지탱하는 가늘고 긴 목재이다. 실내 장식적인 효과도 있으며, 일반적으로 도코노마(床の間)와 평행하게 12자(약 3060cm) 간격으로 배치된다.

②란마 (난間)　 欄間（らんま）

채광과 환기, 장식을 목적으로 천장과 가모이(鴨居, 미닫이문 위 가로재) 사이에 설치된 개구부이다.

격자(格子)나 쇼지(障子) 외에도, 투각 조각(透かし彫り)을 새긴 판재 등을 끼워 넣기도 한다.

③가모이 (문틀 상인방)　 鴨居（かもい）

쇼지(障子)나 후스마(襖) 등을 끼우는 개구부의 상부에 가로로 놓이는, 홈이 파인 나무재이다.

• 홈이 없는 것 → 무메가모이(無目鴨居, 홈 없는 가모이)
• 장식용으로 개구부 없이 벽에 부착되는 것 → 츠케가모이(付け鴨居, 부착형 가모이)

④ 시키이 (문틀 하인방 / 문지방)　敷居（しきい）

쇼지(障子), 후스마(襖), 아마도(雨戸) 등을 끼우기 위해, 가모이(鴨居)와 짝을 이루어 개구부 하부에 가로로 놓이는 나무재이다.

또한, 대문의 안과 밖을 구분하는 가장 아래쪽의 가로재도 “시키이(敷居)”라고 하며, 여기에서 **”敷居が高い(시키이가 타카이, 어떤 장소를 방문하기 어려운 상황을 의미하는 관용구)”**와 같은 표현이 유래되었다.

⑤후스마 (일본식 미닫이문)　 襖（ふすま）

와시쓰(和室, 일본식 방)를 구획하는 건축 자재 중 하나로, 나무 골조의 양면에 종이나 천을 붙이고, 가장자리에 장식용 틀(化粧縁)을 두른 문이다.

원래는 잘 때 사용하는 공간(臥す間, 후스마)을 구분하는 용도로 사용된 것이 명칭의 유래이다.

또한, “唐紙障子(からかみしょうじ, 카라카미 쇼지)” 또는 단순히 **”唐紙(からかみ, 카라카미)”**라고도 불린다.

⑥쇼지 (일본식 미닫이 창문)　 障子（しょうじ）

격자형 나무 골조에 쇼지지(障子紙, 반투명한 종이)를 붙인 일본식 창호로, 후스마(襖)와의 차이점은 빛을 투과할 수 있다는 점이다.

방의 칸막이뿐만 아니라 문이나 창문에도 사용된다.

또한, 일부가 유리로 되어 있으며, 쇼지 부분을 열고 닫을 수 있도록 만든 것을 **”유키미 쇼지(雪見障子, 눈구경 창)”**라고 한다.

⑦도코노마 (일본식 장식 공간)　 床の間（とこのま）

일본 전통 가옥에 특유한 실내 장식 공간으로, 족자(掛け軸)나 꽃꽂이(生け花) 등을 장식하는 곳이다.

무로마치 시대(室町時代)에는 영주(主君)가 가신(家臣)과 대면할 때 앉았던 단이 높은 방을 “도코(床)”라고 불렀던 것이 명칭의 유래이다.

기본적으로, 도코노마 근처에서 도코노마를 등지고 앉는 자리가 상석(上座, 가장 예우받는 자리)이 된다.

⑧ 코카베 (작은 칸막이 벽)　小壁（こかべ）

도코노마(床の間)와 다다미방(座敷)의 경계 위쪽에, 천장에서 내려오는 작은 벽을 의미한다.

아랫부분에 가로로 놓이는 나무재는 **”오토시가케(落掛, 떨어지는 가로재)”**라고 한다.

또한, **”사가리카베(下がり壁, 내려오는 벽)”**라고도 하며, 도코노마뿐만 아니라 가모이(鴨居)나 나게시(長押) 위에 설치된 벽도 같은 이름으로 불린다.

⑨ 도코바시라 (도코노마 기둥)　床柱（とこばしら）

도코노마(床の間) 옆에 세워지는 장식용 기둥이다.

정식 형태는 **네모난 각기둥(角柱)**이지만, 장식성을 높이기 위해 **기둥의 네 모서리에 나무 껍질을 일부 남겨 둔 “면피기둥(面皮柱, めんかわばしら)”**이나 **원기둥(円柱)**을 사용하는 경우도 많다.

⑩ 토코가마치(床框)　床框（とこがまち）

도코노마(床の間)와 좌식 공간(座敷) 사이의 단차에 설치되는 장식용 가로목이다. 칠을 하거나 다양한 명목(銘木)을 사용하는 경우가 많다. “가마치(框)”는 실내의 단차 부분에 부착되는 장식 재료를 의미하며, 현관 등의 올라가는 입구에 놓이는 가로목은 “아가리 가마치(上がり框)”라고 불린다.

⑪ 나게시(長押)　長押（なげし）

기둥과 기둥 사이를 수평으로 연결하는 가로목을 말한다. 원래는 건물의 강도를 높이는 부재였지만, 현재는 실내 장식용으로 설치되는 경우가 더 많다.

⑫ 텐부쿠로(天袋)　天袋（てんぶくろ）

2~4장의 미닫이문이 있는 수납장으로, 옷장(押し入れ)이나 차이선반(違い棚) 위에 위치한 것을 말한다. 차이선반 아래, 바닥면에 설치된 것은 지부쿠로(地袋) 라고 한다.

⑬ 치가이다나　違い棚（ちがいだな）

도코노마(床の間) 옆 공간, 도코와키(床脇)에 설치되는 단차가 있는 선반이다. 서로 높이를 달리하여 2~3장의 선반을 부착한다.

⑭ 츠케쇼인　付書院（つけしょいん）

도코노마(床の間) 옆 등에 돌출되어 설치된 장식 선반이다. 이다시 후즈쿠에(出文机) 라고도 불리며, 원래는 서재로서의 기능도 담당하고 있었다.

화로가 있는 공간　囲炉裏のある空間

① 대들보（大黒柱）

② 남좌（男座）

③ 목지리좌　木尻座

④ 자유갈고리　自在鉤

⑤ 횡좌　横座

⑥ 화로　囲炉裏

⑦ 모좌　母座 / 嬶座

⑧ 오르는 문턱　上がり框

⑨ 식대　式台

⑩ 토방　土間

과거에는 지방 농가 등에서 당연하게 볼 수 있었던 토방에서 이어지는 마루 공간.
‘가췌'(부엌), ‘주방’, ‘거실’, ‘대청’ 등 지역에 따라 부르는 이름은 달랐지만, 그곳은 화로를 중심으로 가족들이 함께 식사하고 휴식을 취하는 단란한 공간이었습니다.

객실과 마찬가지로 화로 주변에도 좌석 순서가 있었으며, 토방에서 가장 먼 안쪽 자리가 가장의 자리인 ‘횡좌(横座)’,
그 왼쪽 옆이 집안일을 담당하는 여성의 자리인 ‘모좌(母座 / 嬶座)’,
오른쪽 옆이 손님이 앉는 자리인 ‘남좌(男座)’,
토방에 가장 가까운 자리는 하인들이 앉거나 장작을 두는 자리로 ‘목지리좌(木尻座)’ 라고 불렸습니다.