¿Qué relación existe entre las artes escénicas tradicionales clásicas y las folclóricas?

Las artes escénicas tradicionales japonesas -parte vital de la cultura del país- han mantenido sus características esenciales a través de los siglos, y aún se crean con ingenio, manteniéndolas relevantes para generaciones sucesivas.

Estas artes se pueden clasificar en artes escénicas clásicas (koten geinō) o artes escénicas folclóricas (minzoku geinō). Ambas se han venido transmitiendo a través de los tiempos, sin perder el marco original de sus diversos géneros, pero adaptándose también a cada periodo. ¿Qué diferencias existen, pues, entre ambos aspectos tan estrechamente vinculados de las artes escénicas?

Las artes clásicas se suelen percibir casi como un coto privado de los profesionales: actores, bailarines y músicos. El público, con una cierta capacidad apreciativa del valor de estas “artes superiores”, paga para ver actuaciones. Las artes folclóricas, por otro lado, las representan por lo general  artistas locales aficionados de cada región, los cuales se ganan la vida por otros medios. Dado que las artes folclóricas se llevan a cabo como parte integral de costumbres y eventos religiosos, no se ven necesariamente -ni se tratan de mostrar- como actuaciones independientes. Y como parte que son de actividades más o menos cotidianas, no existen expectativas de pago por parte de los artistas. (Aunque recientemente se han dado representaciones folclóricas en lugares como el Teatro Nacional de Tokio.)

Dado que el objetivo de las artes escénicas clásicas es su apreciación como “artes superiores” y el de las artes folclóricas su disfrute como parte de eventos religiosos y festivales, las funciones que estos dos aspectos de las artes escénicas tradicionales desempeñan en la vida japonesa difieren claramente. Sin embargo, ambas continúan existiendo una junto a la otra, transmitidas de generación en generación.

Shishi odori (baile de los ciervos) representado en el festival Kitakami Michinoku geinō matsuri (Festival de artes escénicas de Kitakami Michinoku) de la prefectura de Iwate.

Interacción mutua más que existencia independiente

Dentro del desarrollo de cada género de artes escénicas tradicionales japonesas existe una herencia claramente establecida consistente en adoptar, influir y hacer referencia a otros géneros clásicos de actuación. Esta interdisciplinariedad no se limita a las artes escénicas clásicas, sin embargo; también hay una rica historia de influencia mutua entre las artes escénicas clásicas y las folclóricas.

De hecho hay varios aspectos de ambos tipos de artes escénicas que han ido cruzándose  a lo largo del tiempo. Algunos programas de kabuki clásico, por ejemplo, han llegado hasta las provincias y se han visto representados en festivales locales. Del mismo modo, ciertas obras folclóricas fuertemente asociadas con regiones particulares, tales como Echigo-jishi (el Baile de los leones de Echigo, una obra cómica que contiene acrobacias y una enorme máscara de león, de la antigua provincia de Echigo) o Mikawa manzai (un recital cómico de la zona de Mikawa, representado originalmente por chamanes para atraer la buena suerte), se han ido incorporando al kabuki clásico y al buyō (danza clásica).

Manabi-Japan los invita a un viaje fascinante con el que explorar la amplitud de la cultura japonesa. En nuestra exploración de las artes escénicas de Japón nos encontraremos con todo tipo de géneros y aprenderemos sobre las funciones de estas artes en la vida de los japoneses. A medida que desentrañamos, en esta sección de Manabi-Japan, la historia de las diversas reacciones químicas que se han dado en el interior de las artes escénicas clásicas también iremos descubriendo, en la sección Vida y eventos de la página, más información sobre ese pariente cercano de la actuación clásica: la actuación folclórica.

Las artes escénicas clásicas de Japón en la lista del Patrimonio cultural intangible de la UNESCO

Las artes escénicas tradicionales de Japón han enamorado a personas de todo el mundo, y han logrado fama internacional. De entre ellas fueron declaradas en 2008 Patrimonio cultural intangible por parte de la UNESCO el nōgaku (o teatro noh), el ningyō jōruri bunraku (teatro de marionetas bunraku, representado con baladas y acompañado de música de shamisen) y el kabuki clásico (dirigido y representado de manera tradicional).

Lejos de existir completamente aisladas, la artes escénicas tradicionales de Japón, junto con sus aspectos musicales, han podido establecer sus propios mundos distintivos de ingenuidad creativa, y al mismo tiempo compartir aspectos y beneficiarse de su influencia mutua. A medida que exploramos las relaciones entre las artes escénicas tradicionales japonesas y descubrimos los secretos que encierran, comprobaremos que podemos disfrutarlas cada vez más.